Parution du n°3 d'Études céliniennes

N° 3 – Novembre 2007

La troisième livraison d’Études céliniennes se présente sous une forme plus étoffée, une large part ayant été donnée à la mise en valeur d’archives inédites et de documents non encore référencés. En premier lieu de ce travail de redécouverte, un grand article d’Anna Kareninová, bien connue des céliniens pour ses éminents travaux de traduction en tchèque, restituant, à la lumière de plusieurs lettres de Céline, son traducteur et d’autres correspondants tchèques, l’importance très particulière de la diffusion de l’œuvre, dès les années trente, au cœur de l’Europe centrale, diffusion et réception auxquelles s’est attachée Alice Stašková dans l’article suivant. Parmi les toutes premières langues étrangères à publier l’œuvre romanesque (Voyage, Mort à crédit), théâtrale (L’Église), critique (« Qu’on s’explique »), le tchèque est également la seule à avoir proposé une traduction de L’École des cadavres, en pleine montée des périls (...).
Lire la suite

ISSN : 1779-3432 – ISBN : 2-913193-14-7 2007, 164 pages. Prix public : 25 Euros.

SOMMAIRE DU N°3


ÉTUDES/SOMMAIRE DES RÉSUMÉS
Anna Kareninová : La publication de l’œuvre de Céline en tchèque depuis les années trente
Alice Stašková : La réception critique de Céline en Tchécoslovaquie
Véronique Flambard-Weisbart : L’innocence perdue : de Céline à Leiris
Tonia Tinsley : Le Chant des sirènes : la subversion des personnages de la mythologie classique dans Scandale aux abysses
Otto Becker : Vichy et Céline Sigmaringen,
Éric Mazet : Margaret Severn, Drena Beach et autre étoiles dans la nuit de Céline

LECTURES
Céline épistolier – Je pense souvent à Louis-Ferdinand Céline – Le ben und Werk Louis-Ferdinand Célines 1894-1961 – Céline und Deutschland – Céline, Portrait de l’artiste en psychiatre – Céline et ses compagnonnages littéraires, Rimbaud, Molière

DOCUMENTS
Jean Secret, Les Classiques embarbelés

CHRONIQUE
Norden de Frank Castorf par Isabelle Milkoff

BIBLIOGRAPHIE
Traductions des œuvres de L.-F. Céline : 1990-1995. Addendum
Traductions 1996–2000

Résumés / Abstracts